 |
| Russe | Anglais |
| время нарастания до рабочего тока | ramp up time (при сварке TIG BabaikaFromPechka) |
| зачистить до блеска | grind to bright metal (напр., металлическую поверхность перед свариванием Andy) |
| зачистить до чистого металла | clean to bare metal (MichaelBurov) |
| зачистка начала и конца прихватки до острой кромки | feathering (Lonely Knight) |
| расстояние до края детали | edge distance (cntd.ru Natalya Rovina) |
| расстояние от заряда в.в. до свариваемого объекта | standoff distance (при сварке взрывом Yeldar Azanbayev) |
| расстояние от корня шва до ближайшей поверхности в соединении трубки к трубной решётке | minimum leak path (теплообменники; ASME Section III, VIII, IX Евгений Бондаренко) |